Pare lá!
Ei!
Pare!
Pare lá!
Gosh.
Há todos os tipos de pessoas neste mundo.
ladrões,
policiais...
Pegue-o!
O que há com esse cara?
Fantasmas. Ghosts como ele ...
- Também fazem parte deste mundo. - Você parar ali.
(Bring It On, Ghost)
(Episódio 1)
Eu posso ver fantasmas.
Danado. Nossos olhos se encontraram.
Você me viu,
não é?
Três dois um.
Entenda.
E eu...
Ele fede!
Eu posso até mesmo bater fantasmas.
Meu queixo foi deslocado.
- Puxa. - Esperar. Meu queixo foi deslocado.
Se alguma vez voltar aqui, você vai ficar em apuros.
Tudo certo. Eu nunca vou voltar aqui.
Meu queixo.
Desculpe-me agora.
Não me interpretem mal.
Eu não bati uma menina. Eu bati um fantasma.
Eu precisava de dinheiro, e eu bater fantasmas para o dinheiro.
Por favor espantar o fantasma.
O que aconteceu?
Claro, eu só bateu os fracos.
(1.000 dólares)
Um milhao de dolares. Apenas um milhão de dólares.
Esse é o objetivo da minha vida.
(Balance: 127.000 dólares)
Se eu manter este ritmo, vamos ver ...
Vai levar 12 anos e 9 meses.
Eu ainda tenho um longo caminho a percorrer.
Vai levar muito tempo se eu lidar com aqueles única fracos.
Devo começar a lidar com os mais fortes para o dinheiro maior?
Vamos supor que o aumento da oferta de moeda causada inflação.
É o chamado efeito J-curva.
Tudo certo. Vamos chamá-lo um dia.
Não se esqueça de apresentar o relatório sobre a taxa de câmbio flexível até a próxima semana.
- OK. - OK.
Vai ser um monte de trabalho.
É por isso que eu dividi-lo em grupos.
Os trabalhos sobre o relatório com os membros do grupo.
Tudo certo. Isso é tudo por hoje. Vejo voce na proxima semana.
- Obrigado. - Obrigado.
Hey, Parque Bong Pal.
Nós estamos no mesmo grupo.
Estou ansioso para trabalhar com o estudante superior.
(Jeong Soo Ah, Parque Bong Pal)
(Grupo 6: Parque Bong Pal)
Você pode trabalhar com os outros caras. Deixe-me.
Boa sorte.
Ele é tão preso.
Bondade.
Por favor pare.
Caro eu. Eu sinto Muito.
Desculpe-me, por favor me mande aqui. Eu tenho um chamado urgente da natureza.
Bondade.
Obrigado.
Meu Deus, onde estou?
(Do presidente da Gwansol Club)
Monk Myung Cheol.
Você deve ser o mourner principal.
Eu só começou.
Bem, na verdade...
Você está no lugar errado.
Desculpa?
(Do ministro-chefe da Igreja Central)
(De congressista Na Do Hyang)
Monk Myung Cheol.
Por favor, tome isso.
Oh, ok.
Obrigado.
- Obrigado, Monk Myung Cheol. - Não há de quê.
Vejo você na cerimônia 49º dia.
Eu não acho que você vai precisar para vir.
Sério?
OK.
- Por favor se ajude. - OK.
Ele costumava ser muito famoso. O que aconteceu com aquele monge?
Ele usou para exorcizar fantasmas com sua forte energia espiritual.
Ele orou para o repouso de quase todos os que faleceu na cidade.
Ele come carne e bebidas. Aposto que diminuiu seu poder.
- Ele não é nada mas um velho monge agora. - Puxa, ele pode ouvi-lo.
Que patético é ser sozinho neste campus romântico?
Sua vida universitária não deveria ser tão solitário.
Está certo. Não deveria ser.
Olha para ela. Imaginá-la sua namorada.
Quão maravilhoso seria a sua vida?
Por que você acha que está aqui sozinho?
Você sabe por que você é único?
Tenho certeza que ele não sabe. Ele parece curioso.
Oh, você não. Aguente. Desculpe-me por um momento.
- Ele tem olheiras. - Deve haver uma razão.
Está bem.
O pulso está muito fraco.
É porque a escuridão está envolvendo-o. Você já reparou que?
Puxa, eu posso ver a escuridão.
Por acaso,
Você acredita em fantasmas?
Bondade.
É claro que ele não pode.
O que você deve saber é que este mundo está cheio de escuridão.
Você está almoçando sozinho, porque a escuridão é que o rodeia.
- OK? - É tão escuro.
Isso pode te assustar.
Fantasmas estão ao nosso redor.
Há um atrás de você, agora.
Não olhe para trás. Se os seus olhos se encontram, você vai ficar em apuros.
O que você vai fazer?
Você vai continuar a viver com essa escuridão?
Nós podemos lhe trazer luz.
Enfim, se você tiver alguma dúvida, venha ao nosso quarto.
- Pegue isso. - Leia-o.
Vamos lutar contra ...
- Esta escuridão! - Escuridão!
- Não funcionou. - Ele deixou seu almoço aqui.
- Ponha de volta. - OK.
Indivíduos novos estes dias são tão rude.
Eles são mesmo assustador às vezes.
Eles blank você o tempo todo também.
(Fantasma Net)
(O seu clube não tem membros suficientes. Por favor, desocupar o quarto.)
Isto é inacreditável.
Corremos em torno de uma semana. Como poderia ninguém mostrar interesse?
E se a gente ser expulso?
Eu não tenho dinheiro suficiente para pagar por dormitório.
Gosh.
Vamos vender esse. Precisamos de dinheiro.
Vamos conseguir dinheiro para pagar por dormitório em primeiro lugar.
Do que você está falando? Essa é a nossa propriedade valiosa.
- Cheon Sang! - Puxa.
Nós não ter capturado nada com isso.
Nós só filmado um cão pooping em uma casa abandonada.
- Pode isso realmente capturar fantasmas? - Sim pode.
Apenas confie em mim.
Tudo o que precisamos é apenas um clipe de vídeo.
Mais pessoas vão juntar o nosso clube,
e podemos vendê-lo para ganhar dinheiro também.
Tudo bem eu já entendi.
Você está absolutamente correto. Mas quando será que vamos fazê-lo?
Quando?
Vamos.
Vamos fazer isso hoje.
Vamos transmiti-lo.
Onde estamos indo?
Ali.
(Seoyi Girls 'High School é assombrada.)
Isso me dá arrepios.
Será que vamos ficar bem?
Cheon Sang?
O que você está fazendo?
O que?
Estou ficando preparado para a radiodifusão.
Eu preciso ficar bem em ...
Gosh.
Seis pessoas morreram aqui.
Será que estamos realmente vai ser tudo bem?
- Você disse que seis pessoas morreram aqui? - Sim.
Está bem. Vai ficar tudo bem.
Confie em mim. Você sabe quem eu sou.
Você sabe que eu sou um ex-fuzileiro naval. Não tenha medo.
O que você está comendo?
É um comprimido sedativo.
Vamos.
(Concurso Público Seul)
(De Santo Net: A transmissão ao vivo pelo Seoyi High School das meninas)
O que é isso?
Santo Net?
(Fantasma Net Site)
Será que estamos agora?
- Sim, ele está trabalhando. - OK.
OK. Deixe-me ver.
Aqui vamos nós.
Tudo certo.
- Bem-vindo ao Santo Net. - Net.
OK. Estamos transmitindo ao vivo neste momento.
- Onde estamos agora? - Esteja preparado.
Estamos em...
Seoyi Girls 'High School de agora.
- Diminua seu tom de voz. - Eu sinto Muito.
OK. Eu acho que todos sabem este lugar.
Sete pessoas desmaiaram aqui recentemente por causa de fantasmas,
que fez esta escola fechar temporariamente ...
O que? O que é isso?
Veja isso.
Sadako, estamos no lugar certo.
Isso não é verdade. Vamos mostrar-lhe.
Aqui vamos nós. Por favor dê uma olhada.
Deixe-me fazer zoom.
Diz Seoyi Girls 'High School. Você acreditar em nós agora?
Boa. Então o que?
(Sadako: Eles realmente fomos lá Pimple:. Preste atenção a sua volta.)
(SIN: Você está indo para atender a menina fantasmas do ensino médio.)
Certo. Vamos mostrar-lhe.
Vamos mostrar-lhe os fantasmas aqui.
Vamos para o lugar onde os fantasmas apareceram.
Siga, siga-me.
Vamos indo.
Estamos no corredor agora.
Estamos morrendo de medo.
Esperar.
Aqui.
- Não jogue truques novamente. - Eu sinto Muito.
- Eu sinto Muito. Vamos continuar. - Por favor, não.
Por favor, levante-se.
Chegamos na sala de ciência,
onde a maioria dos fantasmas aparecem.
Em filmes de terror, fantasmas aparecem sempre nas salas de ciências.
- Esperar. - Eu estou assustado.
Em Rang, por favor, diga alguma coisa.
- Estamos na sala de ciência agora. - Aguente.
Espere por mim!
Por quê?
Me siga.
- Deixe-me ver. - Por quê?
O que? O que é isso?
Bong Pal.
Meu Deus.
Não foi nada.
Vamos lá para cima.
Bong Pal.
Gosh.
Gosh. É nojento.
Por que você demorou tanto tempo para abrir a porta?
Eu quase fez cocô em mim mesmo.
Corrigir a campainha, pelo amor amor '.
Tem sido em silêncio por três anos.
Ninguém, exceto que você nunca me visita.
Você é tão anti-social.
Eu estou indo embora amanhã.
Suas viagens de negócios ficam mais curtos e mais curtos.
Já as pessoas finalmente deixou de acreditar em você?
Eu desligar a maioria dos pedidos para a minha prática espiritual.
Muitas pessoas ainda me pedir ajuda.
Vamos ver.
Aqui está.
Apreciar.
- Não salsichas? - Eu corri para fora deles.
Gosh.
É delicioso.
Você está mantendo sua promessa?
Você deve evitar os fantasmas. Finja que você não vê-los.
Só assim você pode viver por muito tempo.
Entendi. Deixe-me encher seu copo.
Esperar.
Seu pai enviou-me isto.
Você deve ter deixá-lo saber o seu novo endereço.
Ele nunca vai me visitar de qualquer maneira.
Pegue.
Basta deixá-lo lá.
Meu Deus.
Você é um exorcista?
você pode espantar fantasmas?
(Sim.)
Há esse fantasma notório na nossa escola. Você pode ajudar?
OK.
(Que tipo de fantasma?)
É uma fêmea fantasma escolar elevado. Consegues fazê-lo?
Sem problemas.
Eu tenho que pagar?
1.000 dólares por Santo.
Olá?
Tem certeza de que pode fazê-lo?
Estou 100 por cento de certeza.
você pode vir aqui agora?
Onde está voce?
Segundo Grau Seoyi Girls '. legendas rasgado e sincronizado por riri13
Segundo Grau Girls 'Seoyi?
Se você puder vir agora, eu vou te pagar 10.000 dólares. Combinado?
Combinado. Estou a caminho.
Ele não gastou nenhum deles.
Todos eles acabaram aqui.
Ele é tão teimoso.
Onde você vai?
Ah bem...
A biblioteca.
No meio da noite?
Eu estou me preparando para o exame de serviço civil.
Você é inteligente o suficiente para sequer passar no exame bar.
Vejo você mais tarde.
Fique longe de fantasmas.
Bong Pal!
Obtenha algumas salsichas no seu caminho de volta.
Ah com certeza.
Este guisado gosto incrível.
(Deal. Eu estou no meu caminho.)
Então, nós estamos na frente da casa de banho.
Este é o lugar onde o fantasma apareceu.
Esperar. você pode ouvir meu coração?
Este lugar parece tão assustador.
Todo mundo, tomar respirações profundas.
Vamos entrar agora.
Tudo certo.
Aqui vamos nós.
Deixe-me ver.
Nós seguramente tem por dentro.
É tempo de testemunhar o horror.
- Ei. - O que?
Veja isso.
(Sadako:? Pervertidos, por que você foi lá que vou relatar.)
Nós não somos pervertidos.
Por favor, não nos denunciar.
Estamos aqui apenas para filmar o fantasma.
Preparem-se.
E, por favor parar de falar para nós.
O que é isso?
Tudo certo. Foi detergente.
Ele quase me deu um ataque cardíaco.
Não há nada aqui.
Fique calmo. Não se assuste.
Estou aqui.
Onde está voce?
O que está acontecendo? ela é por dentro?
Senhorita me ajudar.
Então você vale 10.000 dólares.
Ela parece assustador.
- Quem é Você? - O que você adivinhar?
Eu sou um exorcista que veio para você.
Eu não ir fácil sobre fantasmas do sexo feminino. Esteja preparado.
Esperar.
Solte-me! Ei!
Solte-me! Eu não sou um fantasma!
Quem você está tentando enganar?
Gosh.
Não seja um bebê chorão. Você é um fantasma.
Isso realmente dói.
Eu poderia ser um fantasma, mas eu ainda sou uma menina.
Como você pode bater uma menina?
Eu avisei de antemão.
Levante-se, de 10.000 dólares fantasma.
Meu coração.
Não colocar em um show.
A sério.
Isso realmente dói.
I morreu de uma doença cardíaca.
Ei.
Meus olhos.
Quem você pensa que é para bater um fantasma?
Tanto faz. Você é um homem morto.
O que há de errado com bater fantasmas?
Você tem um desejo de morte?
- Você? - Abaixe-se.
Ei. Vou me certificar de que matá-lo.
Abaixe-se.
Seu covarde. Você não é mesmo um homem. Me deixar ir.
Sendo um homem não me faz imortal.
Oh, você está bloqueando agora?
(Biblioteca da Universidade Myeongseong)
Universidade Myeongseong?
Então você é um estudioso de prestígio, é você?
Bondade.
Meu nariz...
Não volte nunca mais.
Você vai ser morto se fizer isso.
Ele ainda não sabe como lutar ...
e ele chama a si mesmo um exorcista.
O que está errado?
Desfrute de sua refeição.
Obrigado.
Você gosta disso?
OK. Entendi.
Kyung Ja.
Oi.
O que aconteceu com seu rosto?
Eu tive que lidar com um cara chato.
Meu Deus, me diga que você não matá-lo.
E se você não pode subir?
Eu não matam pessoas.
Eu só bateu-o meio morto.
Bem.
Quanto tempo você vai manter a segui-lo?
Já se passaram dois anos.
Eu sei direito? Por que ele não morrer já?
Ele deveria estar morto para que eu pudesse dizer Olá.
Eles dizem que você morrer quando um fantasma conta todo o seu cabelo. É mentira.
Como foi a escola neste momento? Você encontrou alguma coisa?
Nada ainda. Eu deveria ir novamente amanhã.
Eu espero que você encontrá-lo em breve.
O vestibular é já ao virar da esquina.
Já se passaram cinco anos desde que você morreu.
Sim. O tempo voa.
Por que ainda estou vagando aqui?
Quando você morrer, você não deveria ir para o reino dos mortos?
Você pode ter um monte de ressentimento,
- ou ou?
Alguém poderia tê-lo matado injusta.
Esses fantasmas vagar.
Não se lembra como você morreu?
Não, eu não. Eu nem me lembro de meus pais.
A única coisa que eu sei é o meu nome, Kim Hyun Ji.
Na verdade, eu nem tenho certeza se este é o meu nome ou não.
Quem teria pensado que encontrar minha escola seria tão difícil?
Tente sentar-se no exame vestibular.
- Você se lembra de quando nos conhecemos? - Sim.
Você veio para fazer o exame sem saber que você estava morto.
Provavelmente o seu ressentimento está relacionado com o vestibular.
Tente sentar-se no exame.
Pode resolver o seu ressentimento e trazer a sua memória de volta.
Devo tentar?
Por que você está aqui? Qual é o seu ressentimento?
Bem...
O que você acha?
Talvez eu deveria ir à igreja.
Por que você?
Eu deveria rezar para que ele morre logo.
Até logo.
Devo realmente fazer o exame?
Estou com fome, Bong Pal. Onde está a minha comida?
Está quase pronto. Vem.
É isso?
- Você dormiu bem? - Sim.
- Onde estão as salsichas? - Ele correu para fora.
você não comprá-lo na noite passada?
Você é um monge. Comer alguns legumes. É por isso que você está perdendo seu poder.
Eu lhe disse para comprá-lo.
Comer.
Seus olhos.
O que aconteceu? Você estava bem quando você saiu ontem à noite.
- Quem bater em você? - Esqueça. Apenas coma.
É por isso que você precisa comer carne. Para se manter saudável e forte.
Seu idiota.
Esperar. Eu irei comer.
Monk Myung Cheol.
Você sabe fantasmas do sexo feminino, certo?
eles são poderosos demais?
Você está falando de fantasmas virgens?
fantasmas virgens ressentidos pode ser muito poderosa.
O inferno não tem fúria como uma mulher desprezada.
Tenha cuidado com eles. Eles vivem força vital dos homens.
- Eles devem ter fraquezas. - Eles fazem.
Todos os fantasmas incluindo fantasmas virgens ...
Por que você está interessado em fantasmas, de qualquer maneira?
Bem...
Eu deveria saber como me defender deles.
Seus olhos...
Fantasmas fez isso com você, certo?
Eu lhe disse para fugir se você encontrá-los.
Nossos olhos se encontraram e o fantasma começou a me perseguir.
Isso não teria acontecido se você teve o cuidado de coisas corretamente, então.
Eu te disse. Que o fantasma era poderoso.
- Você era apenas fraco. - Pare com isso.
Ok, é tudo minha culpa.
Apenas me diga como posso me defender.
E se eu ficar espancado de novo?
É isso.
Porque estamos aqui? Apenas me diga as suas fraquezas.
Tudo certo.
Vamos ver.
Deixe-me ver...
Manter olhando para eles.
Então você verá os seus pontos fracos.
Eu costumava pegá-lo num piscar de olhos.
Monk Myung Cheol.
Olá?
Será que isso ...
- Funciona? - Sim, claro.
A energia divina habita em ferramentas rituais.
Veja.
Este fantasma ...
Sua energia é muito dócil. Deve ser um fantasma do bebê.
Um fantasma do bebê.
grãos de arroz sempre trabalhar em fantasmas do bebê.
Olhe para ele.
Meu Deus. Hey, Bong Pal.
Bong Pal, onde está você? Bong Pal!
Bong Pal!
Excluir. Excluir.
O que eles estão fazendo no meu site?
Sadako é o pior.
Cheon Sang, o que devemos fazer agora?
Devemos mostrar-lhes o que temos, é claro.
- Será que estamos realmente indo? - Sim nós deveríamos.
- Vamos. - Nós devemos ir.
Vamos.
- Aguente. - Por quê?
Vamos dar uma outra pílula.
- Vamos. - OK.
Isso é tão assustador.
Tudo certo. Você vai se juntar a nós hoje ...
até que vejamos um fantasma.
Desde que não sabemos quando esperar um fantasma,
obter a sua pipoca e lanches prontos com antecedência.
Além disso, ir ao banheiro e vos vazias.
Sim. Não se esqueça de nós favorito.
Sim. Segure isso.
Tudo certo.
Prepare-se, Todos.
O show vai continuar a ar.
- Ghost ... - Net.
É tempo do prefeito para uma luta.
(Kim Hyun Ji)
Kim Hyun Ji, Kim Hyun Ji ...
Kim Hyun Ji ... Eu não estou aqui.
Talvez eu não sou de esta escola.
Pode vir.
Fantasma!
É ele de novo?
Eu estou tendo um dia ruim de qualquer maneira. Seja meu convidado.
Ei.
Eu lhe disse para não vir aqui novamente.
Não disse?
Eu não fiz isso de propósito. Não tome o caminho errado.
Simplesmente aconteceu enquanto estávamos jogar e virar.
Qual é o grande negócio? É apenas um beijo.
O que?
Não me diga que você nunca beijou ninguém antes.
Era que seu primeiro beijo?
Sim.
É o meu primeiro beijo, seu idiota!
- O que é que foi isso? Você ouviu isso? - O que é isso? O que?
Você não ouviu isso?
Não.
Eu estou ouvindo coisas?
Gosh.
O que você estava fazendo?
Aqui.
Organizei uma lista dos estudantes que morreram após a escola abriu.
Não admira que você é o melhor aluno em Sistemas de Informação.
Havia tantos deles.
Talvez este lugar é assombrado.
Por que é tão calmo hoje?
Está-lo funcionando corretamente?
Não fiquei surpreendido.
Não, não em todos.
Relâmpago. É apenas um raio.
- Estou feliz que tomou essa segunda pílula. - Sim.
De qualquer forma, eu estou indo para obter algum fechar de olhos.
OK.
Gosh.
O que...
Fecha-o!
O que há de errado com esse pervertido?
Oh, é ele. É aquele cara.
Ele morreu no trabalho há 18 anos.
Perverter!
Ele não é um professor, ele é um pervertido.
Como eles podem até dizer que ele morreu no trabalho?
Ei.
Onde é que aquele cara do elevador ir?
Cheon Sang.
Seu pervertido!
- Ei, ei. - O que é isso?
não devemos obter o fantasma em vídeo antes de ir?
- Eu estarei indo. - Vamos!
- Devemos sair? - Sim.
É um beco sem saída.
Senhor, eu sinto muito.
Você pode continuar com o que estavam fazendo. Eu irei.
Certo. direito daquela garota por lá.
Ah não.
Esperar.
- Bateu com a cabeça. - O que?
Eu disse, bateu com a cabeça!
Você é muito bom.
Eu sei.
- Você não é nada mal. - Qualquer maneira,
- qual o seu nome? - Hyun Ji.
Kim Hyun Ji. Você?
Eu?
Estou Parque Bong Pal.
Parque Bong Pal?
Você tem sorte que não é Pal Bong.
É tão engraçado.
Gosh.
Eu peguei o fantasma, mas quem vai me pagar?
Ei.
Por acaso você sabe "Help Me"?
O que?
Não. Nem uma pista.
O que é isso?
Você está...
Você pode me ajudar?
Não.
Sim. É você, não é?
Então o meu dinheiro ...
Dá-me meus 10.000 dólares.
- Eu lhe disse que eu não sou. - Não minta para mim.
- Me dê meu dinheiro. - Ei.
Como pode um fantasma tem dinheiro?
Por que você pediu a minha ajuda se você não tem algum?
Isso é...
Isso é porque eu estava com medo de que o fantasma.
Isso é tudo.
Como pode um fantasma ter medo de um fantasma?
Esqueça. Basta dar-me os meus 10.000 dólares!
Eu disse que não tem isso!
Ei! Desde que nós estamos sobre o tema,
deixe-me lembrá-lo. Nós pegamos o fantasma juntos.
Por que eu deveria pagar-lhe quando ajudei?
Esqueça. Por que estou perdendo meu tempo com você?
Nunca apareceu na minha frente.
Se fizer isso, eu vou te matar.
Isso é bom. Isso é exatamente o que eu quero.
Quem está aí?
O que você está fazendo aqui?
Queria lutar novamente?
Gosh. Você nunca tem um dia tranquilo.
De onde você está vindo?
Eu fui a serviço de oração. Minhas orações não foram respondidas.
Quem você lutar com este tempo?
Alguém estranho.
Você deve ser o azar de se envolver com caras como esse.
Hyun Ji, seus lábios ...
O que aconteceu?
Eu só esbarrou em alguma coisa.
Eu só atingi-lo em algum lugar,
mas lembrei-me do meu passado.
Sério? Que tipo de memória foi? O que foi isso?
Está...
Ele foi muito curta para se lembrar. O que eu devo fazer?
Você tem que ir chocar-se que algo novo.
Você acha?
Sim. Esta é a primeira memória que você tinha em cinco anos.
O que você topar com qualquer maneira?
Bem...
É algo mole, mole,
e quente.
É soondae?
O que você faz?
Eu sou um estudante universitário.
Um estudante universitário ...
Por que você foi para a escola em vez de seu para meninas?
Como é que você não tem nenhum livro em sua bolsa?
Você está treinando em artes marciais? O que é isso?
Peguei emprestado.
Detetive.
Você filmou o banheiro da escola para meninas?
Por quê?
Isso não é meu.
Claro que não.
Este saiu de seu bolso, mas provavelmente não é seu também.
Porque é que um aluno tão rico? Vale a pena a minha renda anual.
- Certo, este não é o seu. - Isso é realmente minha.
Como você fez tanto dinheiro?
Eu entendo que pode parecer suspeito, dadas as circunstâncias.
Você não está assumindo que todo esse dinheiro ...
saiu disso, não é?
Eu não sou um cara mau.
- Se você der uma boa olhada em mim ... - Quando eu olho para você,
você olhar como alguém que faria isso.
Ei.
Ele não tem nenhum vídeo suspeitos no seu telefone.
Não há uma única imagem.
Sério? Ligou para seu tutor?
Sua mãe faleceu há muito tempo. Seu pai está vivo,
mas ele não tem o número dele.
Ele não tem o número do seu pai?
Não. Olhe para seus contatos.
Ele tem apenas um número.
(Old Monk)
Ele é interessante.
(Academia Ensaio)
Parque Bong Pal ...
Bong Pal! Bong Pal!
Eu vim para Park Bong Pal.
Parque Bong Pal. Ele é um cara alto.
Lá.
Por que você veio?
Por que você pensa? A polícia disse-me para.
Ei.
O que aconteceu com o número do seu pai que eu salvo no seu telefone?
Ele deve ter ficado excluído.
O que é isso?
Ganhei-o.
Você está executando exorcismo?
- Ei! - Puxa.
Quantas vezes eu te disse para não fazer isso?
Não grite. Você tem uma pressão arterial elevada.
- Eu precisava de dinheiro. - O que você precisa de dinheiro para?
Por que você precisa de dinheiro?
Você mesmo me disse.
Você disse que eu poderia fixar os olhos com um milhão de dólares. É por isso.
Tive o cuidado.
Tomando cuidado para não está indo cortá-lo.
Você vai se tornar um fantasma, se você manter lidar com eles.
Não é como se eu sou um ser humano bom estar de qualquer maneira.
Bong Pal.
Eu vou ir.
Prometo ter salsichas premium na sua sopa na sua próxima visita.
Bong Pal.
- A sério? - Eu conheço um lugar realmente bom.
Sério?
Cadê?
Vamos.
Será que ele cai dentro?
O que aconteceu?
Eu não tenho nenhuma idéia de como ele foi parar ali.
Será que ele cai dentro? O que deveríamos fazer?
Não parece tão saudável.
É melhor tirá-lo.
Seja cuidadoso. Isso é como o outro cara tem pouco.
É um mal-humorada.
Vista esta luva então.
Não, ele vai assustar o cachorro ainda mais. Não se preocupe.
Tudo certo. Bom cachorro.
Olá.
Bom cachorro.
Aqui.
Ah não...
Eu sinto Muito.
Bom cachorro. Aqui vamos nós.
Está bem. Você estava com medo?
Você estava com medo? Por que você foi lá?
Professor, você está sangrando.
O que?
Sangue ... Você está sangrando.
- É sangue. - Meu Deus.
Um segundo. Aguente.
Obrigado.
Sem problemas.
Aqui.
"Joo Hye Sung, Professor da Escola de Veterinária"?
O cachorro tem um rosto suave, embora.
Ele parece muito jovem para ser um professor.
Eles ainda têm professores quentes nesta escola.
Vou fazer um check-up. Eu acho que vai ficar bem.
- Vou levar o cão comigo. - Eu realmente gosto desta escola.
Eu acho que tem um arranhão em torno da boca.
Isso não é hora para eu ser assim.
Você é tão fofo.
Bom cachorro.
Nós vamos estar atrasado para a aula. Vamos.
(Centro de Serviços Student)
Vamos ver...
Sim.
Parque Bong Pal.
Parque Bong Pal ...
Esse é ele.
Seu endereço é ...
(Unidade 402, 946-1 Joomin Apartamento, Sopa Road, Jung District, Seul)
Ei.
Por que demorou tanto? Sabe quanto tempo eu esperei?
O que você está fazendo aqui?
Por que demorou tanto? Sabe quanto tempo eu esperei?
O que você está fazendo aqui?
Como você sabia meu endereço?
Você esqueceu? Eu sou um fantasma.
Por que você está aqui?
Você acha que eu vim porque eu perdi você?
Eu disse que não para nunca aparecer novamente.
Eu não estou com disposição para lutar.
Nem eu.
Então, por que está aqui?
Eu só preciso verificar algo, portanto, fique quieto por um minuto.
Além disso, eu estou dizendo a você com antecedência no caso de você tirar isso da maneira errada.
Eu realmente não quero fazer isso. OK?
Do que você está falando?
(Bring It On, Ghost)
- É por isso que você deve me ajudar. - Não.
Eu não sei o que você está fazendo, mas vá pedir a alguém.
Você acha que você é o primeiro fantasma para me perseguir?
Ela é o nosso salvador.
Se continuarmos a segui-los, nós vamos ser capazes de filmar um fantasma.
- Você consegue manter um segredo? - Certo.
Lim Seo Yeon? É que o seu tipo?
- Você gosta de meninas femininos? - Dá o fora.
Posso sentir a energia estranha.
Há um gato de rua louco ao redor.
- Alguém morreu na noite passada. - Noite passada?
O corpo foi encontrado no armário.
eles são seus pais? Por que você mora sozinho, então?
Eu preciso de uma chance de descobrir.
O que você acabou de fazer para mim?
Eu vou te matar!